Doações/pl: mudanças entre as edições

← Edição anterior

Doações/pl (ver código-fonte)

Edição das 18h14min de 28 de dezembro de 2018

238 bytes adicionados , 28 de dezembro de 2018

sem sumário de edição

KotoAmatsukami

translator

3 581

edições

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-Jeśli chcesz przyczynić się do utrzymania gry, możesz bezpośrednio przekazać darowizny na oficjalnej stronie [https://www.pokexgames.com site oficial]. Istnieją obecnie trzy sposoby przekazania darowizny, a mianowicie PagSeguro, PagLive i Paypal. Wśród tych form darowizny znajdują się różne metody, na przykład PagSeguro zezwala na darowizny kartą kredytową, Boleto i Debit Online, a PagLive tylko przez Boleto, ale w tym przypadku otrzymacie premię w zależności od wysokości darowizny.
+Jeśli chcesz przyczynić się do utrzymania gry, możesz bezpośrednio przekazać darowizny na oficjalnej stronie [https://www.pokexgames.com site oficial]. Istnieją obecnie trzy sposoby przekazania darowizny, a mianowicie PagSeguro, PagLive i Paypal. Wśród tych form darowizny znajdują się różne metody, na przykład PagSeguro zezwala na darowizny kartą kredytową, Przelewy Tradycyjne i Debit Online, a PagLive tylko przez przelew tradycyjny, ale w tym przypadku otrzymacie premię w zależności od wysokości darowizny.
-Za każdą złożoną darowiznę otrzymasz 1 (jeden) Diament. Diamenty mogą być wykorzystane w grze dla niezliczonej ilości rzeczy.
+Za każdy ofiarowany real brazylijski otrzymasz 1 (jeden) Diament. Diamenty mogą być wykorzystane w grze dla niezliczonej ilości rzeczy.
-Abaixo estão tutoriais passo a passo de como efetuar uma doação por cada um dos métodos existentes.
+Poniżej znajdują się samouczki, które wyjaśniają krok po kroku, jak przekazać darowiznę na każdą z istniejących metod.
 ==PagSeguro==
-'''1.''' Acesse sua conta no [https://www.pokexgames.com site oficial] do jogo.
+'''1.''' Zaloguj się na swoje konto na oficjalnej stronie gry [https://www.pokexgames.com site oficial].
-'''2.''' Na página que aparecerá após efetuar o login, procure a opção "Doar" e clique nela. Ela está na "aba" de Diamantes.
+'''2.''' Na stronie, która się pojawi poszukaj opcji "Wesprzyj nas" i kliknij w nią. Znajduje się ona w "zakładce" Diamenty.
 <center>[[Arquivo:Pagseguro1.png|link=Doações]]</center>
-'''3.''' Ao ser redirecionado para a página de doações, você encontrará duas novas opções: Boleto PagLive e PagSeguro. Por ora vamos ignorar o Boleto PagLive, pois ele faz parte do tutorial abaixo. Clique em PagSeguro e preencha o campo com o número de reais que você deseja doar. Assim que decidir quantos reais deseja doar, clique no ''logo'' do PagSeguro para ser redirecionado ao site deles.
+'''3.''' Po przekierowaniu na stronę darowizn znajdziesz dwie nowe opcje: PagLive Ticket i PagSeguro. Na razie zignorujmy Przelew Tradycyjny, ponieważ jest to część poradnika poniżej. Kliknij PagSeguro i wypełnij pole ilością pieniędzy, które chcesz przekazać. Kiedy zdecydujesz, ile pieniędzy chcesz przekazać, kliknij na logo firmy PayPal, które przekieruje cię na ich stronę..
-'''Obs:''' Lembre-se que para cada real doado você receberá 1 (um) Diamante.
+'''Uwaga:''' Pamiętaj, że za każdy ofiarowany real brazylijski otrzymasz 1 (jeden) Diament.
 <center>[[Arquivo:Pagseguro2.png|link=Doações]]</center>
-'''4.''' No site do PagSeguro você precisará informar seu e-mail e senha (caso já tenha cadastro) ou criar uma conta. No canto direito é possível verificar o resumo da compra. Após preencher todos os dados, clique em "'''Pagar com segurança'''".
+'''4.''' W witrynie PagSeguro będziesz musiał podać swój adres e-mail i hasło (jeśli jesteś już zarejestrowany) lub utworzyć konto. W prawym rogu możesz sprawdzić podsumowanie zakupu. Po wypełnieniu wszystkich danych kliknij "'''Zapłać bezpiecznie'''".
 <center>[[Arquivo:Pagseguro3.png|link=Doações]]</center>
-'''5.''' Caso esta seja sua primeira compra no PagSeguro, eles solicitarão seus dados residenciais (CEP).
+'''5.''' Jeśli jest to twój pierwszy zakup w serwisie PagSeguro, poprosi on o twoje dane mieszkaniowe (CEP).
-'''5.1''' No PagSeguro é muito importante utilizar os dados do titular do cartão de crédito, isto é, o nome, CPF e o endereço utilizado deve ser o mesmo da fatura do cartão.
+'''5.1''' W PagSeguro bardzo ważne jest korzystanie z właściwych danych posiadacza karty kredytowej, tzn. Nazwa, CPF i użyty adres powinny być takie same jak dane karty.
-'''6.''' Descendo a página você encontrará as formas de Pagamento atualmente disponíveis. inicialmente estará mostrando os cartões de crédito, mas você também poderá optar por pagar com Boleto ou Débito Online. Para tanto, clique na frase "Outras formas de pagamento".
+'''6.''' U dołu strony znajdziesz dostępne metody płatności. Początkowo strona będzie wyświetlać karty kredytowe, ale możesz również wybrać opcję płatności za pomocą Przelewu Tradycyjnego lub Przelewu Online. Aby to zrobić, kliknij wyrażenie "Inne formy płatności".
 <center>[[Arquivo:Pagsegurocartoes.png|link=Doações]]</center>
-'''7.''' Veja abaixo informações específicas sobre cada uma das formas de pagamento:
+'''7.''' Poniżej znajdziesz szczegółowe informacje o każdej z form płatności:
-===Boleto Bancário===
+===Przelew Tradycyjny===
-É uma forma de pagamento disponível para aqueles que não possuem cartões ou no momento estão impossibilitados de usá-los. Com o boleto você pode fazer o pagamento em casa lotérica e bancos, mas o prazo é o maior de todos, leva até 3 dias úteis após o dia do pagamento para receber seus Diamantes.
+Jest to forma płatności dostępna dla osób, które nie mają kart kredytowych lub nie mogą z nich korzystać. Dzięki przelewom tradycyjnym możesz dokonać płatności na poczcie i w bankach, ale termin dostarczenia jest najdłuższy ze wszystkich możliwych opcji, a do otrzymania Diamentów potrzeba nawet 3 dni roboczych po przekazaniu funduszy.
-Quando você selecionar essa opção, o PagSeguro informará sobre a taxa de R$ 1,00 (taxa aplicada para cobrir custos de gestão de risco do meio de pagamento). Então se você está comprando 10 Diamantes, terá que pagar o boleto no valor de R$ 11,00 (onze reais).
+Po wybraniu tej opcji PagSeguro poinformuje o prowizji R 1,00 USD (prowizja stosowana w celu pokrycia kosztów zarządzania ryzykiem w środkach płatniczych). Więc jeśli kupujesz 10 Diamentów, będziesz musiał zapłacić bilet w wysokości 11,00 $ (jedenaście reali brazylijskich).
-Confirmando todos os dados da compra e estando seguro de que isso é o que você deseja, clique na opção Gerar Boleto.
+Potwierdzając wszystkie dane dotyczące zakupu i mając pewność, że tego właśnie chcesz, kliknij opcję Generuj bilet.
-#Uma nova página será aberta (se não abrir, desabilite o bloqueio de pop-ups) e nela você verá o seu boleto.
+# Zostanie otwarta nowa strona (jeśli się nie otworzy, wyłącz blokowanie wyskakujących okienek), a zobaczysz tam swój wypełniony druk.
-#Imprima-o e dirija-se a uma casa lotérica ou banco para efetuar o pagamento.
+# Wydrukuj go i idź na pocztę lub do banku, aby dokonać płatności.
-#Agora é só aguardar o prazo de até 3 dias úteis para receber os Diamantes no site oficial. Lembre-se que os Diamantes podem chegar dentro de 3 dias úteis, ou seja, eles podem chegar a qualquer momento após o primeiro dia do pagamento. Lembre-se de verificar de tempo em tempo se eles já não estão em sua conta no site oficial do jogo.
+# Teraz jest tylko kwestia oczekiwania na otrzymanie Diamentów na oficjalnej stronie internetowej  w ciągu 3 dni roboczych. Pamiętaj, że Diamenty mogą dotrzeć w ciągu 3 dni roboczych, co oznacza, że mogą dotrzeć w dowolnym momencie po pierwszym dniu dokonania płatności. Pamiętaj, aby od czasu do czasu sprawdzać, czy nie ma ich już na koncie na oficjalnej stronie gry.
-===Cartão de Crédito===
+===Karta Kredytowa===
 Ao selecionar esse método de pagamento você poderá ter um maior conforto na hora de efetuar a sua doação, não precisando ir até um banco fazer o pagamento e tendo inclusive a possibilidade de parcelar a sua compra em até 18 vezes.